Despre carte: 2012 / Al cincilea număr pentru 2012 deschide romanul scriitorului american Sam Savage (1940) „Glass”. Monologul unei bătrâne singuratice care își petrece cea mai mare parte a timpului în camera ei cu o fereastră murdară și tastând povestea vieții ei la o mașină de scris veche - și, în același timp, gândurile care îi vin în cap. Există un număr infinit de aceste gânduri: dacă acțiunea externă a romanului este foarte slabă, atunci acțiunea interioară este plină de detalii. Totuși, toată această multitudine de detalii nu face decât să sporească impresia de goliciune inevitabil. Nu întâmplător cuvintele uneia dintre epigrafele romanului (dintr-o conversație între Jasper Johnson și Deborah Solomon): „Este păcat, nu poți sări peste cap. Altfel ni s-ar fi dezvăluit, la vedere, cât de preocupați suntem de propriile noastre griji.” Traducere de Elena Surits.